Yuspajarañ Yatichäwi


Qillqatanaka: Salmo 103
Qallta
Mä qawqha jisk’a urunakatx yuspajarañ uru amtañäni. Mä markarjama Diosar yuspärañatakix sapa mara mä urukiw apstʼasipxta, ukax wali phinqʼachañawa. Sapa uruw mä jukʼa tiempo apstʼasiñasa, khititï wal bendiciwaykistu ukar jachʼañchañataki.
Nayax aka qhipa semananx mä local manq’añanak aljir tienda ukanw aljasiskäyäta ukatx yuspajarañ urux niyaw jan uñjatätap amuyasta. Navidad, jach’a alxañ ch’amanïtapatxa, niyaw aljirinakax ch’amanchasiski. Papel peregrinonakax janiw utjkiti, jupanakax janiw walja maranak nayrax tiendanak k’achacht’apxirïkänti. Jichhax trajes ukat dulces alañatak jach’a ch’amanchawix tukusxi ukhax Navidad ukan comercialización ukaw mistu. Santa Claus ukat snowmen ukanakamp bombardeatätanwa.
Ukampis Diosan markapjamax wali askiwa, janiw jichhaki, jan ukasti sapa kuti, Diosan suma chuymanïtapar lupʼiñasa, ukat khitïpachasa ukat taqi kuntï jiwasatak lurawayki ukanakat yuspärañasa.Ukhamatwa jichhürunakansa ukat jutir domingo alwasa aka Yuspagarañ tuqit parltʼañäni.
Jumatï Biblianakam Salmo 103 tʼaqaruw uñtayasma, uka tʼaqaruw janïr oracionan liytʼktan uka tʼaqaru.
Maynix uka Davidan “Coro Aleluya” sasaw sutinchawayi. Textosanjja almaparuw parli, uk uñjañäni. Jupax amtasiwayi, kunjamtix Tatitur jach’añchki ukhama, taqi kunatix Diosax lurawayki ukanakxa, ukampis contexto ukanx uñjtanwa jupax mä dispositivo gramatical ukampiw akanx apnaqaski ukat pachpa almaparuw yatichaski. Ukajj aka tʼaqa sum qhanañchañatakejj wali wakiskiriwa.
1. Tatitur jach'añchapxam, bendicionanakamarus jakt'apxam (vv. 1-2) .
Ukajj Diosar jachʼañchañatakikiw mayisiñajja. Aka mayisïwinx janiw mä mayiwi, mayiwi, mayiwi, mayiwix utjkiti. Ukajj qʼoma jan qʼañuchata Diosar jachʼañchañawa. Davitax Diosan bendicionanakap uñjasax wal muspharäna. Davitax kuna jan walinakansa aka Salmo katuqäna ukxa janiw yatiyapkistuti, ukampis kunjamsa ukax pasäna uk amuytʼañax janiw chʼamäkiti. Jakäwip uñakiptʼasa, qʼipinakapat quejasiñat sipansa, bendicionanakap jaktʼasa, kunjamsa Diosajj jupatak luräna uk Davitarojj qhan amuyasïna. Diosajj kunja suma jaqënsa, taqe uka bendicionanak katoqañatakejj janis merecitapsa amuyasïnwa. Chuyma manqhapat mistusaw pergaminopar jalnaqäna, uka jachʼañchäwi mayisïwiw purinïna, uka bendicionajj Tatitur yuspäratap uñachtʼayäna.
Davidax q’uchupampiw Tatitur jach’añchäna, Jumatix Tatitur jach’añchañax mä jan walt’äwin uñjasispa ukhax aka salmo liyt’añakiw wakisi. Salmojj mä qʼochuwa. Cheqas taqe salmonakajj hebreonakan qʼochupänwa. Cantículos, kunjamtï Salmos librox uñtʼatarakiwa, ukax himno librowa. Ukatwa Davitajj Tatitur jachʼañchañatak aka qʼochu qʼochüna.
Davidar uñjtwa, chuymampi phuqt’ata, taqi luratanakapan wali munasiñampi, Diosar taqi chuyma jach’añchasa, jichhürunakanx yaqhip iglesianakasanx ch’amakïspawa. Jupajj taqe kuns ukar uchañwa creyïna. Uka nayra hebreo Reyix wali suma musicanak tocañ yatirakïnwa, wali amuyumpi ukat jan pächasisaw qʼuchtʼirïna. Uka qʼochujj Tatitur jachʼañchañatak wali kusiskañ qʼochupunïnwa.
Uka arunakax janiw wañakïkänti, Davitax qʼuchtʼkäna ukhaxa, janiw wañakïkänti. Jupanakajj jakañampi chʼamampi phoqantatänwa. Jupanakajj yupaychäwipan chikanchasipjjäna. Davidajj Diosar yupaychkäna ukhajj thuqtʼañ yatitapwa amtasïta. Amtañäni, Mical sat mä warmipax janiw askit uñjkänti ukat kʼumirakïnwa, ukat kʼumitapatxa Diosax jan wawanïñapatakiw tukuyäna. Jichhax mä waynax Diosar yupaychasax thuqt’ki ukax janiw waña ukat monotono ukhamäkaspati aka q’uchu q’ucht’asa. Janiw amay imañ dirge jan ukax requiem ukham qʼuchtʼkaspänti. Uka qʼochujj jachʼañchañatakïnwa. Davitax wali kusisitaw qʼuchtʼäna ukat Diosarus ukat istʼirinakarus kunjamsa Diosax jachʼañchatäñapa ukat jachʼañchatäñapsa chiqpachapuni munäna uk yatiñ munasaw qʼuchtʼäna. Salmonakax uka kasta jach’añchañ q’uchunakampi phuqantatawa.
Salmo 34:-12 (David tuqitxa, kunapachatix Abimelec chachan nayraqatapan loco jaqjam uñt'ayaskäna, jupax alisnukurakïnwa, ukat jupax sarxarakïnwa.) "Nayaw Tatitur jach'añchä, jach'añchäwipax lakajaruw utjani. Tatitun jach'añchaskä, alt'at chuymaninakax ist'apxaniwa, kusisipxarakiniwa. Nayamp chikaw Tatitun jach'a kankañap yatiyapxañäni, sutip jach'añchapxañäni".
Salmo 66:1-4: "¡Taqi akapacha, Diosar jach'añchapxam! Sutipar jach'añchapxam, jach'añchapxam. Diosar sapxam: ‘Kunja muspharkañas luräwinakamax! uñisirinakamax jach'a ch'amanïtam laykuw nayraqatam khathatt'asipxani. Taqi akapachankirinakaw jumar yupaychapxätam, jach'añchañ q'uchupxarakïtamwa.
Salmo 81, 92 ukat walja, walja yaqha qʼochunakajj Tatitur jachʼañchañatakiw qʼochupjje.
Davitax Tatitur jachʼañchañxa walpun chʼamachasïna. Janiw yupaychäwin ceremonianakan templon luraskänti. Ukajj sapa uru experienciapan mä partepänwa. Jupax Tatitur yuspäräna ukat janiw kuns kamachkänti, jan ukasti jach’añcharakïnwa.
Kunjamsa jachʼañchañ qʼochunak qʼochupktan uka toqet amuytʼañasawa.
Jichhajja, Davidajj nayra hebreo arut “Bendicionanakamajj jaktʼam” siski uka qʼochtʼaskäna.
2. Diosamp sum apasiñatakejj walikïskiwa, kʼumarakiwa (v. 3) .
3 jiskʼa tʼaqa uñxattʼäta (verso uñxattʼäta) .
Supayan mä sutipax jilanakar juchañchiriwa. Job chachanjja, Job chachar juchañchañatakejj Dios nayraqatan saraskir uñjtanjja.